1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.BZ 3 00:02:04,167 --> 00:02:05,750 Magandang gabi, Ginoong Kessel. 4 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 SONA 1 PINAHIMILITAN ANG ACCESS 5 00:02:59,167 --> 00:03:02,417 Sa pagtugis ng isang Zone-2 na itim na sasakyan. 6 00:03:02,875 --> 00:03:04,792 Na-scan 7 minuto ang nakalipas sa pamamagitan ng Alma drones. 7 00:03:04,958 --> 00:03:07,625 Nabigo ang driver na makipagtulungan at walang bracelet. 8 00:03:14,542 --> 00:03:17,667 Papunta siya sa north checkpoint. Baka mabangga siya. 9 00:03:18,000 --> 00:03:19,583 Lumakas kaagad. 10 00:03:32,625 --> 00:03:33,542 Lumikas! 11 00:03:51,833 --> 00:03:52,958 Pull over! 12 00:04:31,583 --> 00:04:32,625 Lumabas ka! 13 00:04:36,375 --> 00:04:37,417 Tumigil ka! 14 00:04:37,833 --> 00:04:38,917 Tumigil ka! 15 00:04:39,083 --> 00:04:42,250 Lahat ng unit, tumakas ang pangalawang tao. Pangalawang lalaki na tumakas! 16 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 nawawala ako sa kanya! Pupunta siya sa Zone 3. 17 00:04:46,708 --> 00:04:48,500 Mawawala ako sa kanya! 18 00:04:48,667 --> 00:04:51,458 Lahat ng unit, Zone 3. Lalaking nasira. 19 00:04:51,625 --> 00:04:55,125 Anim na paa, Caucasian, hoody. Cal, naririnig mo ba ako? 20 00:04:55,625 --> 00:04:58,292 - Nabasa mo ako, Cal? - Pagpapadala ng mga drone. 21 00:04:58,458 --> 00:04:59,333 Hindi! 22 00:04:59,875 --> 00:05:01,333 Fuck, hindi! 23 00:05:17,792 --> 00:05:19,958 Magandang umaga, Zem. 8 a. m. 24 00:05:20,125 --> 00:05:23,250 Natulog ka sa loob lamang ng 563 minuto at 12 segundo. 25 00:05:23,417 --> 00:05:26,333 Para sa iyong kalusugan, huwag pabayaan ang pagtulog. 26 00:05:32,250 --> 00:05:35,583 Kagabi may isang van ang nagtangkang masira sa pamamagitan ng north checkpoint 27 00:05:35,750 --> 00:05:37,792 sa pagitan ng Zone 2 at Zone 3. 28 00:05:37,958 --> 00:05:39,750 Mukhang naka-link ito 29 00:05:39,917 --> 00:05:42,292 sa Georges Kessel's pagpatay sa Zone 1. 30 00:05:42,458 --> 00:05:46,208 Si Kessel ang imbentor ng programang Alma Al, 31 00:05:46,375 --> 00:05:50,625 na nakatulong para baguhin ang imbestigasyon ng pulisya, 32 00:05:50,792 --> 00:05:53,958 pagdaragdag ng bilang ng mga kaso na niresolba ng 70%. 33 00:05:54,417 --> 00:05:58,375 Pakinggan natin ang Kalihim ng Panloob Théo Rimarval. 34 00:05:58,542 --> 00:06:00,500 Minister, may alam ka pa ba 35 00:06:00,667 --> 00:06:02,250 tungkol sa mga umaatake? 36 00:06:02,708 --> 00:06:03,500 Sa sandaling ito, 37 00:06:03,667 --> 00:06:05,333 Nababalot kami ng kalungkutan. 38 00:06:05,500 --> 00:06:07,083 Bilang paggalang sa pamilya, 39 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Hindi pa ako gagawa ng mga pahayag. 40 00:06:09,417 --> 00:06:11,875 May mga emergency na hakbang ba nasa lugar? 41 00:06:12,042 --> 00:06:15,625 Katulad ng sinabi ko, ngayon ang panahon para sa emosyon. May oras para kumilos. 42 00:06:16,042 --> 00:06:17,333 - Paghahatid. - Maghintay. 43 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Ngunit hindi ito mawawalan ng parusa, maniwala ka sa akin. 44 00:06:20,250 --> 00:06:22,542 Pinaghihinalaan mo ba si Jon Mafram at Breakwalls? 45 00:06:22,708 --> 00:06:25,208 May mga tao marahas na sumasalungat kay Alma. 46 00:06:25,375 --> 00:06:26,833 Mukhang, ngayon, 47 00:06:27,000 --> 00:06:30,208 nagpasya ang mga teroristang ito upang mag-opt for sheer horror. 48 00:06:30,375 --> 00:06:31,875 Magandang umaga. Ang iyong ID, mangyaring. 49 00:06:32,292 --> 00:06:35,333 Zem Brecht, code C51, B86. 50 00:06:35,500 --> 00:06:39,125 Maaari mo bang kumpirmahin ang sumusunod na address? Zone 3, Sektor 18. 51 00:06:39,292 --> 00:06:40,458 Kinukumpirma ko. 52 00:06:41,208 --> 00:06:42,792 Ano ang iyong kahilingan? 53 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Sampung beses na akong tumawag. 54 00:06:44,542 --> 00:06:48,667 Siguro ito ang aking order button, ngunit patuloy akong nakakakuha ng labis na gatas. 55 00:06:49,583 --> 00:06:51,250 Puno ang aking lugar. 56 00:06:51,417 --> 00:06:52,750 Hindi ko maintindihan. 57 00:06:52,917 --> 00:06:55,250 Makakapagsalita ka ba nang mas malinaw? 58 00:06:55,583 --> 00:06:58,167 Kabilang sa mga deklarasyon mula sa Breakwalls 59 00:06:58,333 --> 00:07:01,000 ito ba noong nakaraang Agosto, 60 00:07:01,167 --> 00:07:05,917 na tila nagsasangkot kay Jon Mafram bilang assassin ni George Kessel. 61 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 Ang programang Alma at ang imbentor nito 62 00:07:08,625 --> 00:07:10,125 mga kaaway ng mga tao. 63 00:07:10,292 --> 00:07:11,542 Kami sa Breakwalls 64 00:07:11,708 --> 00:07:14,792 Gustong wakasan ang mga zone at mga checkpoint na protektado ni Alma. 65 00:07:14,958 --> 00:07:18,042 Itong tinatawag na "seguridad" sinisira ang ating kalayaan. 66 00:07:18,208 --> 00:07:21,583 Hinihiling namin sa Breakwalls ang pagpawi ng mga sona, 67 00:07:21,750 --> 00:07:24,458 kalayaan sa paggalaw para sa mga tao ng Zone 3, 68 00:07:24,625 --> 00:07:26,375 at wala nang checkpoints. 69 00:07:26,542 --> 00:07:28,333 Si Georges Kessel ang may pananagutan 70 00:07:28,500 --> 00:07:31,208 para sa state-sanctioned na ito paghihigpit ng kalayaan. 71 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 Dapat niyang wakasan ang programang ito. 72 00:07:33,417 --> 00:07:35,542 Kung hindi siya, kikilos tayo. 73 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 - Okay, Tobo? - Oo, at ikaw? 74 00:07:41,708 --> 00:07:43,167 - Ang iyong baterya. - Salamat. 75 00:07:43,333 --> 00:07:45,708 - Ayaw mo ng gatas? - Sobra na! 76 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Mayroon ka bang oras para sa kape? 77 00:07:47,875 --> 00:07:49,125 Hindi, late na naman ako. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,833 WANTED NOTICE HIT AND RUN 79 00:08:02,417 --> 00:08:04,083 - Nakatulog ka ba ng maayos? - Hindi. 80 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 Okay? 81 00:08:13,875 --> 00:08:15,917 - Nakita mo ang oras? - Oo, mayroon ako. 82 00:08:16,083 --> 00:08:19,625 Hinihintay ka ni Malik sa kanyang opisina. Grabe ang mood niya! 83 00:08:20,792 --> 00:08:24,292 Ibigay sa akin ang paraan o... 84 00:08:25,792 --> 00:08:29,083 Alam kong kailangan nating tumulong ngunit mayroon akong mga dealers na hawakan. 85 00:08:29,250 --> 00:08:30,958 Puno na ang plato ko! 86 00:08:32,333 --> 00:08:35,875 Kaya sinadya kong ipadala ang lahat ng aking mga lalaki para manghuli ng isang takas? Paano? 87 00:08:36,417 --> 00:08:38,833 Wala akong mga mapagkukunan ng Zone-2. 88 00:08:39,958 --> 00:08:41,208 babalikan kita. 89 00:08:43,333 --> 00:08:46,667 - Ano ang iyong problema sa Paghahatid? - Ang sakit sa pwet. 90 00:08:46,833 --> 00:08:49,583 Isang sakit sa pwet? Alam mo kung ano ang sakit sa pwet ko? 91 00:08:49,792 --> 00:08:51,833 Ikaw! The fact na lagi kang late! 92 00:08:52,000 --> 00:08:53,167 Alam ko, pasensya na. 93 00:08:54,458 --> 00:08:55,542 Umupo ka. 94 00:08:59,292 --> 00:09:02,042 Isa pang dealer ang napatay kagabi. Isang Serb. 95 00:09:02,500 --> 00:09:06,167 Isang Moroccan gang ang pinuntirya ni Alma na gusto ang teritoryo ng Serbs. 96 00:09:06,583 --> 00:09:08,250 Titingnan ko. 97 00:09:08,667 --> 00:09:11,250 Ang priority ay maghanap ang takas sa checkpoint. 98 00:09:12,292 --> 00:09:14,333 Nakakabaliw, hindi ba? 99 00:09:15,042 --> 00:09:17,750 Natahimik ako sa loob ng dalawang minuto! Kabaliwan! 100 00:09:18,042 --> 00:09:19,083 Hello? 101 00:09:20,750 --> 00:09:23,417 Lahat ng Zone-3 unit, ibigay ang iyong posisyon. 102 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Base sa Zone 3. 103 00:09:37,750 --> 00:09:40,625 Naghahanap ng lalaking Caucasian, anim na paa, 104 00:09:41,167 --> 00:09:42,542 sa isang beige hoody. 105 00:09:46,875 --> 00:09:48,542 Indibidwal na walang bracelet. 106 00:09:49,167 --> 00:09:51,000 Hindi naa-access ang pagkilala sa mukha. 107 00:09:51,167 --> 00:09:52,542 Hoody. Tumigil ka! 108 00:09:55,792 --> 00:09:56,958 Pulis. 109 00:09:58,208 --> 00:09:59,167 Ipakita ang iyong mukha. 110 00:09:59,583 --> 00:10:00,875 Ipakita ang iyong mukha. 111 00:10:02,250 --> 00:10:03,667 Ipakita mo sa akin ang iyong pulseras. 112 00:10:05,250 --> 00:10:06,708 Nawala yung bracelet ko. 113 00:10:07,458 --> 00:10:09,875 Alam mo namang offense na walang isa. 114 00:10:10,833 --> 00:10:12,542 Tumingin ka sa akin. 115 00:10:13,667 --> 00:10:15,625 High ka naman diba? 116 00:10:15,875 --> 00:10:17,000 Siya ay off ang kanyang ulo. 117 00:10:17,500 --> 00:10:19,125 Mage-eye scan tayo, okay? 118 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 - Tingnan mo ako. - Oo. 119 00:10:23,125 --> 00:10:24,667 Mrs. Salinas, tama? 120 00:10:25,375 --> 00:10:29,250 Ito ang pangatlong beses ngayong buwan. Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito? 121 00:10:30,625 --> 00:10:32,333 Pero mawawalan ako ng trabaho. 122 00:10:32,833 --> 00:10:34,292 may mga anak ako. 123 00:10:35,000 --> 00:10:36,458 Isang matigas sa ilalim ng beltway! 124 00:10:40,542 --> 00:10:42,542 Tawagan ang numerong ito, okay? 125 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Tawagan mo. 126 00:10:45,917 --> 00:10:47,250 Isuot mo ang iyong pulseras. 127 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 Shit! Sinigurado nila ang fucker. 128 00:11:15,542 --> 00:11:17,042 C51 hanggang Base. 129 00:11:18,583 --> 00:11:19,792 Pag-uulat ng Yunit 26. 130 00:11:19,958 --> 00:11:22,458 Pagkumpirma ng isang katawan. 131 00:11:22,917 --> 00:11:23,708 apatnapu't, 132 00:11:23,875 --> 00:11:27,292 damit na angkop sa paglalarawan ng lalaking hinahanap. 133 00:11:27,583 --> 00:11:28,833 Walang sapatos. 134 00:11:29,958 --> 00:11:32,917 Wala ring bracelet. Kaya hindi posible ang pagkakakilanlan. 135 00:11:33,583 --> 00:11:34,875 Dahilan ng kamatayan, 136 00:11:35,208 --> 00:11:37,292 nakatutok na putok ng baril sa mukha. 137 00:11:37,625 --> 00:11:38,833 Paulit-ulit. 138 00:11:44,167 --> 00:11:46,667 NAKA-LOCK OUT ANG OPISYAL 139 00:11:46,833 --> 00:11:47,792 Shit! 140 00:11:48,792 --> 00:11:50,000 Ano ang mali? 141 00:11:51,542 --> 00:11:52,792 Na-lock out ako. 142 00:11:58,292 --> 00:12:01,417 Naka-lock na opisyal na si Zem Brecht. 143 00:12:02,083 --> 00:12:04,542 ID number C51. 144 00:12:04,833 --> 00:12:06,708 Edad 48, tenyente. 145 00:12:06,875 --> 00:12:08,292 Day squad, Zone 3. 146 00:12:08,792 --> 00:12:12,083 Walang kahilingan para sa paglipat, walang palamuti. 147 00:12:12,500 --> 00:12:16,042 Tatlong babala na may lock-out para sa pagsuway. 148 00:12:19,042 --> 00:12:21,292 Alma. Pamamaraan 45B67 149 00:12:21,458 --> 00:12:23,958 tungkol sa pagpatay kay Georges Kessel. 150 00:12:24,500 --> 00:12:27,292 kagabi sa high-security Zone 1, 151 00:12:27,458 --> 00:12:28,875 sa 9:36 p.m., 152 00:12:29,042 --> 00:12:32,208 Natagpuan ang bangkay ni Georges Kessel sa kanyang looban. 153 00:12:32,917 --> 00:12:36,542 AL 3:34 ng umaga. hinabol ng unit ko ang isang itim na van sa Zone 2, 154 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 nagtatapos sa north checkpoint. 155 00:12:39,167 --> 00:12:43,250 Isang hindi kilalang pangalawang indibidwal, na tatawagin nating X, tumakas sa eksena. 156 00:12:43,417 --> 00:12:48,083 Sa 3:51 am., ni-neutralize ng drone 1345 ang driver ng van. 157 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 Siya ay kinilala bilang si Silvio Turing, 158 00:12:51,417 --> 00:12:54,458 isang miyembro ng Jon Mafram's organisasyon Breakwalls. 159 00:12:54,625 --> 00:12:57,250 AL 934 a.m. isang bangkay ang natagpuan sa Zone 3 160 00:12:57,667 --> 00:13:01,000 ni Officer Zem Brecht, ID number C51. 161 00:13:01,167 --> 00:13:03,167 Ang katawan ay umaangkop sa paglalarawan ng X, 162 00:13:03,333 --> 00:13:05,083 na tumakas sa checkpoint. 163 00:13:05,250 --> 00:13:07,708 Kaya mayroon kaming driver ng van, Silvio Turing, 164 00:13:07,875 --> 00:13:10,417 miyembro ng Breakwalls at tagasunod ni Jon Mafram, 165 00:13:10,583 --> 00:13:13,167 at isang hindi kilalang indibidwal, si X. 166 00:13:14,042 --> 00:13:18,375 Kaya humiling ako ng scenario na may kinalaman ang tatlong ito sa pagpatay kay Kessel. 167 00:13:18,625 --> 00:13:20,333 Ito ang scenario 1. 168 00:13:20,875 --> 00:13:23,000 Alma simulation. 169 00:13:24,417 --> 00:13:27,500 Pagiging maaasahan ng senaryo. 88 %. 170 00:13:29,083 --> 00:13:31,708 Sa sitwasyong ito, si X ang Killer. 171 00:13:32,042 --> 00:13:33,750 Matapos magpaputok kay Kessel, 172 00:13:33,917 --> 00:13:37,208 Bumalik si X kay Turing, sinong naghihintay sa van. 173 00:13:37,542 --> 00:13:38,792 Nagtaboy sila. 174 00:13:39,625 --> 00:13:42,708 Ang pagpatay ay ginawa, Pinatay ni Mafram si X 175 00:13:42,875 --> 00:13:46,167 para hindi siya mahuli at alisin ang lahat ng ebidensya. 176 00:13:46,708 --> 00:13:49,500 Alma: pag-iwas, paglutas. 177 00:13:49,667 --> 00:13:52,792 - Anumang mga lead tungkol sa kung sino si X? - Hindi, wala kami. 178 00:13:52,958 --> 00:13:54,667 Wala siya sa aming DNA database. 179 00:13:55,167 --> 00:13:57,417 Cal, kunin mo ang Alpha Squad. 180 00:13:57,583 --> 00:13:59,542 Alamin kung paano sila nakapasok at lumabas, 181 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 at kung saan nila itinapon ang kanilang mga baril. 182 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Salia, kunin mo ang Naka-lock 183 00:14:03,875 --> 00:14:05,375 at hanapin ang pagkakakilanlan ni X. 184 00:14:05,542 --> 00:14:06,292 Tama. 185 00:14:11,458 --> 00:14:12,750 Tenyente Brecht. 186 00:14:13,417 --> 00:14:14,875 Pwede bang sumama ka sa akin? 187 00:14:31,000 --> 00:14:32,375 Umupo ka na. 188 00:14:44,000 --> 00:14:47,208 Kaya, ayon kay Alma, ang bangkay na iyong natagpuan ay... 189 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 Dalawang asukal, mangyaring. 190 00:14:49,875 --> 00:14:50,833 Sorry ha? 191 00:14:51,375 --> 00:14:54,083 Sa kape na hindi mo inalok sa akin. Dalawang asukal. 192 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 Pakiusap. 193 00:14:55,750 --> 00:14:59,083 - Pwede na ba tayong magtrabaho? - Kung sasabihin kong oo, ia-unlock mo ba ako? 194 00:14:59,583 --> 00:15:02,125 Hindi. Pamamaraan sa pag-lock-out, artikulo 8. 195 00:15:02,583 --> 00:15:04,625 Nababahala ang opisyal ng Zone-3 196 00:15:04,792 --> 00:15:08,458 dapat dalhin sa bilis sa kaso, at countersign. 197 00:15:09,000 --> 00:15:10,917 Alam mo ang pamamaraan. Bravo! 198 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 Salamat. Ikaw din, sa palagay ko. 199 00:15:13,625 --> 00:15:14,833 Pwede na ba tayo magsimula? 200 00:15:15,500 --> 00:15:17,375 May napansin ka ba 201 00:15:17,542 --> 00:15:20,208 hindi nabanggit sa iyong ulat o pagsusuri ni Alma? 202 00:15:20,750 --> 00:15:25,167 Tulad ng dapat mong malaman, wala akong access sa pagsusuri ni Alma sa labas ng Zone 3. 203 00:15:25,875 --> 00:15:27,542 Hindi yan ang tinanong ko. 204 00:15:30,750 --> 00:15:33,667 Wala, wala akong ibang napansin. 205 00:15:35,042 --> 00:15:37,750 Parang ninakawan ng mga bata ang katawan. 206 00:15:37,917 --> 00:15:39,958 May sinasabi ba iyon sa iyo? 207 00:15:40,750 --> 00:15:42,375 Hindi lalo na, ngunit... 208 00:15:43,000 --> 00:15:45,417 May kilala akong gang ng mga bata sa hood na iyon. 209 00:15:45,708 --> 00:15:47,083 May mga saksi? 210 00:15:47,417 --> 00:15:49,625 Umalis agad ako pagkalock ko. 211 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 - Magkita tayo bukas sa Zone 3... - Oo, alam ko. 212 00:15:54,500 --> 00:15:57,583 Ako ang magiging puppy dog mo, basta sabi mo. 213 00:15:58,542 --> 00:15:59,875 Magandang gabi. 214 00:16:14,792 --> 00:16:15,792 Magandang gabi po. 215 00:16:20,583 --> 00:16:22,375 - Okay, Zem? - Ano ang nangyayari? 216 00:16:22,542 --> 00:16:25,625 May dala silang pagkain, sinusubukang maging cool sa amin. 217 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Ngunit hindi ko gusto ang anumang mga dealers. - Tama. 218 00:16:28,667 --> 00:16:30,667 - Nandito ba si Irina? - Sa taas. 219 00:16:35,458 --> 00:16:37,250 - Magandang gabi. - Okay, Zem? 220 00:16:37,417 --> 00:16:38,667 Mabuti, ikaw? 221 00:16:39,208 --> 00:16:40,250 Nagdala ako ng gatas. 222 00:16:40,417 --> 00:16:41,750 Mahusay, gatas! 223 00:16:41,917 --> 00:16:43,792 Mabuti pa sa wala. 224 00:16:57,917 --> 00:16:59,292 Magandang gabi po. 225 00:16:59,708 --> 00:17:02,333 - Okay? Maaari ba akong magnakaw ng isang karot? -Zem! 226 00:17:25,542 --> 00:17:27,167 Anong ginagawa mo dito? 227 00:17:27,333 --> 00:17:30,000 Mukhang malungkot ka. Ikaw ba ay lahat sa iyong sarili? 228 00:17:30,333 --> 00:17:31,542 Hindi. 229 00:17:37,667 --> 00:17:38,875 Halika, sweetie. 230 00:17:42,375 --> 00:17:43,542 Okay? 231 00:17:44,250 --> 00:17:46,667 Ipinadala ko sa iyo ang nanay at anak na iyon. 232 00:17:46,875 --> 00:17:48,542 Iyon ang nahulaan ko. 233 00:17:50,625 --> 00:17:51,958 okay ka lang ba? 234 00:17:57,250 --> 00:17:58,667 Ano ang mali? 235 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 wala. Nakipag-partner ako... 236 00:18:02,083 --> 00:18:03,792 kasama ang isang Zone-2 cop. 237 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 Kailangan nating mag-imbestiga ang bangkay na aming natagpuan. 238 00:18:07,583 --> 00:18:10,333 - Ito ay may kinalaman sa pumatay kay Kessel? - Tila. 239 00:18:10,500 --> 00:18:13,167 Gusto mo akong paalisin ng mga dealers sa labas? 240 00:18:13,333 --> 00:18:16,000 Hindi, sanay na tayo sa kanila. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 241 00:18:16,167 --> 00:18:18,000 Nag-aalala ako sayo. 242 00:18:18,167 --> 00:18:20,250 talaga? Ang sweet naman niyan. 243 00:18:22,083 --> 00:18:24,750 Nahihirapan pa rin matulog? 244 00:18:26,125 --> 00:18:27,417 Huwag sobra-sobra. 245 00:18:27,833 --> 00:18:28,667 Pumasok ka! 246 00:18:29,000 --> 00:18:30,917 - Azizal - Hello, Doktor. 247 00:18:31,083 --> 00:18:32,958 Hello, kamusta ka na? 248 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 - Ayos ka lang ba? - Oo, salamat. 249 00:18:35,625 --> 00:18:37,167 Sasabay ka ba sa amin kumain? 250 00:18:37,833 --> 00:18:39,375 Sasabay ka ba sa amin kumain? 251 00:18:42,792 --> 00:18:44,792 Limampung Zone-3 na bata. 252 00:18:45,917 --> 00:18:46,875 Dalawang robot. 253 00:18:48,542 --> 00:18:50,250 Ang isa ay mananalo ng bagong buhay. 254 00:18:54,125 --> 00:18:56,125 Magandang gabi, binibini at ginoo! 255 00:18:56,833 --> 00:18:57,875 Magandang gabi! 256 00:18:59,750 --> 00:19:01,042 Maligayang pagdating sa Destiny. 257 00:19:01,333 --> 00:19:03,208 Ngayong gabi sa semi-final namin 258 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 Léo at Virginie. 259 00:19:06,375 --> 00:19:10,125 Sino sa dalawang kabataang ito mula Zone 3 ay makakarating sa final 260 00:19:10,292 --> 00:19:12,625 at magkaroon ng pambihirang pagkakataon 261 00:19:12,792 --> 00:19:17,125 pag-enroll sa isang prestihiyoso Zone-2 boarding school? 262 00:19:17,542 --> 00:19:18,542 Sige, Virginie! 263 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Pagkatapos ng pahinga, 264 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 Aalamin natin ang kanilang... tadhana! 265 00:19:35,417 --> 00:19:37,500 NORTH CHECKPOINT 266 00:19:47,958 --> 00:19:48,917 Susunod. 267 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Sige na. 268 00:19:50,458 --> 00:19:51,542 Susunod. 269 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 - Kumusta, Kumander. Sa ganitong paraan. - Salamat. 270 00:20:19,625 --> 00:20:22,917 Nasaan ka na? Naghihintay ako sa north checkpoint. 271 00:20:23,083 --> 00:20:24,375 Pupunta ako doon. 272 00:20:35,750 --> 00:20:38,292 - Maghintay, ginoo. - Anong nangyayari dito? 273 00:20:42,750 --> 00:20:45,417 Hindi na-update ang iyong bracelet. Naabisuhan ka. 274 00:20:45,583 --> 00:20:48,333 - Ano ang gagawin ko ngayon? - Hindi ka makapasa. 275 00:20:48,500 --> 00:20:50,583 Hindi mo ito magagawa sa akin! 276 00:20:50,750 --> 00:20:52,292 Paalisin mo ako. 277 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Hindi ako mawalan ng trabaho. 278 00:20:54,750 --> 00:20:57,875 - Mangyaring, ginoo, magpatuloy. - Pinapatay mo ako! 279 00:20:58,042 --> 00:20:59,250 Goddamn it! 280 00:21:00,250 --> 00:21:01,917 Pumapatay ka ng tao! 281 00:21:18,208 --> 00:21:20,792 - Umaga. Nalulungkot ako... - Huli! Huli ka na! 282 00:21:20,958 --> 00:21:22,708 Dalhin mo ako sa mga batang iyon. 283 00:22:14,167 --> 00:22:15,125 Saan ka pupunta? 284 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 - Tumigil ka! - Tumigil ka! 285 00:22:17,500 --> 00:22:19,208 ayos lang. 286 00:22:19,750 --> 00:22:21,042 Saan ka pupunta? 287 00:22:22,958 --> 00:22:26,542 Bakit ka tumatakas ng ganyan? Hindi mo ba ako nakikilala? 288 00:22:26,708 --> 00:22:28,375 Ano ito? Sino itong kalapating mababa ang lipad? 289 00:22:28,792 --> 00:22:31,500 Ninakawan ng mga anak mo ang katawan sa ilalim ng beltway. 290 00:22:31,667 --> 00:22:34,875 - Gusto naming malaman kung ano ang nahanap nila. - Anong katawan? 291 00:22:35,167 --> 00:22:38,333 - Ano ang alam ko? - Huwag mong sayangin ang oras ko. 292 00:22:39,000 --> 00:22:40,833 Officer Malberg sa Base. 293 00:22:41,000 --> 00:22:44,667 Pakisuyo po ako sa Penitentiary Commission, Zone 1. 294 00:22:45,167 --> 00:22:47,458 Ito ay para sa isang agarang pagsubok sa video. 295 00:22:48,875 --> 00:22:50,708 Para sa agarang pagkakakulong. 296 00:22:50,875 --> 00:22:51,833 Okay. 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,417 Ii-scan at ililipat ko ang data. 298 00:22:54,875 --> 00:22:56,458 - Buksan ang iyong mga mata. - Ginang... 299 00:22:57,083 --> 00:22:59,708 Idagdag ko ito sa listahan. Buksan ang iyong mga mata! 300 00:23:04,292 --> 00:23:06,958 Kukunin ko ang ibinalik ng aking mga anak. 301 00:23:07,125 --> 00:23:09,083 Sige na. Sige na! 302 00:23:18,750 --> 00:23:21,458 Gaano katagal nag video trials ba sila? 303 00:23:22,167 --> 00:23:23,708 Walang ganyan. 304 00:23:24,625 --> 00:23:25,958 Ayoko ng tinatawag akong whore. 305 00:23:31,708 --> 00:23:33,250 - Well? - Hindi gaano. 306 00:23:34,708 --> 00:23:37,125 Akala ko pupunta ang mga bata para tumalon sa akin. 307 00:23:37,667 --> 00:23:41,333 Hindi, hindi lang sila ginagamit upang makita ang mga tao mula sa Zone 2. 308 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Walang alam ang mga batang iyon ngunit ang kalye. 309 00:23:45,250 --> 00:23:46,917 Ang kahirapan ay hindi dahilan ng lahat. 310 00:23:47,083 --> 00:23:49,917 - Ano? - Ang kahirapan ay hindi dahilan ng lahat. 311 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 biro ko. 312 00:23:52,917 --> 00:23:54,375 Oo, tama. 313 00:23:56,250 --> 00:23:58,458 Palagi mo bang tinatanggap ang mga bagay nang literal? 314 00:23:58,625 --> 00:24:02,208 Hindi, ngunit ito ay napakasaya Hindi ko agad naabutan. 315 00:24:02,500 --> 00:24:04,042 Touchy din! 316 00:24:06,000 --> 00:24:07,792 Yeah, fucking diss me! 317 00:24:07,958 --> 00:24:09,208 At bulgar. 318 00:24:09,375 --> 00:24:10,458 Ganun din. 319 00:24:10,625 --> 00:24:12,792 Aasarin mo pa ba ako? 320 00:24:21,708 --> 00:24:23,292 Jon Mafram, GPS: 321 00:24:23,458 --> 00:24:26,833 -96.6047.180. 322 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Tapos. 323 00:24:30,917 --> 00:24:32,417 Cal, binabasa mo ba ako? 324 00:24:32,958 --> 00:24:36,292 Nakatanggap lang ako ng anonymous na tawag pagbibigay sa akin ng lokasyon para sa Mafram. 325 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 ipapadala ko sayo. 326 00:24:37,917 --> 00:24:40,542 Oo, ngunit suriin. Ipasuri ito ni Alma. 327 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 Maghihintay kami ng kumpirmasyon. 328 00:24:42,417 --> 00:24:44,958 Pagsusuri ng ipinahiwatig na address. 329 00:24:45,958 --> 00:24:48,375 Vertical farm sa apat na antas. 330 00:24:48,917 --> 00:24:52,042 Mga gawaing pang-agrikultura sa antas 3 at 4. 331 00:24:52,667 --> 00:24:56,458 Ang pagkakaroon ng mga produktong kemikal ng awtorisadong kategorya 2B. 332 00:24:56,625 --> 00:24:59,042 325 katao ang tumalikod. 333 00:24:59,458 --> 00:25:02,667 Pananaliksik at pagsusuri ng mga potensyal na suspek na isinasagawa. 334 00:25:04,167 --> 00:25:05,792 Teka, san tayo pupunta? 335 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 Ano ang mali, naiinip ka ba? 336 00:25:09,917 --> 00:25:11,583 Maghihintay pa ba tayo ng mas matagal? 337 00:25:11,875 --> 00:25:14,083 Ano ang gusto mong gawin, maglaro? 338 00:25:17,542 --> 00:25:19,792 - Bakit hindi? - Ni oo o hindi? 339 00:25:20,958 --> 00:25:22,708 - Oo. - Talo ka. 340 00:25:26,333 --> 00:25:27,542 Subukan ulit? 341 00:25:30,000 --> 00:25:31,333 siguro. 342 00:25:32,542 --> 00:25:34,375 Nabigyan ka na ba isang pangalawang pagkakataon bago? 343 00:25:38,167 --> 00:25:39,125 minsan. 344 00:25:44,875 --> 00:25:46,542 Nakakatulog ka ba ng maayos sa gabi? 345 00:25:47,333 --> 00:25:49,292 Gusto ko, pero hindi ako nakatulog. 346 00:25:49,667 --> 00:25:50,917 Hindi kailanman? 347 00:25:51,083 --> 00:25:52,333 Halos hindi. 348 00:25:53,625 --> 00:25:55,000 masaya ka ba 349 00:25:56,625 --> 00:25:57,875 Ito ay depende. 350 00:25:58,042 --> 00:25:59,000 sa ano? 351 00:25:59,500 --> 00:26:00,958 Kung sino ang kasama ko. 352 00:26:01,958 --> 00:26:03,250 Natatakot ka ba? 353 00:26:04,125 --> 00:26:05,167 takot? 354 00:26:06,667 --> 00:26:07,875 Takot sa ano? 355 00:26:08,042 --> 00:26:09,333 Ng pagkatalo. 356 00:26:11,333 --> 00:26:13,250 Naglalaro pa ba tayo o ano? 357 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 Oo, Cal? 358 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Tatlong posibleng suspek. 359 00:26:17,125 --> 00:26:19,500 Isang 80% na posibilidad naroroon si Mafram. 360 00:26:19,708 --> 00:26:22,167 Okay, i-deploy ang intervention squad. 361 00:27:27,375 --> 00:27:30,458 Multi-sensor indexing sa proseso. 362 00:27:31,958 --> 00:27:33,667 Delta 1 sa posisyon. 363 00:27:33,833 --> 00:27:35,333 Delta 2 sa posisyon. 364 00:27:36,000 --> 00:27:37,583 Pagpapadala ng visual na koneksyon. 365 00:27:54,208 --> 00:27:55,542 Ang paggalaw sa 2nd floor. 366 00:27:55,708 --> 00:27:56,958 Lalaking naka-hoody. 367 00:27:58,083 --> 00:27:59,250 Nakuha siya. 368 00:27:59,667 --> 00:28:00,833 Magpadala ng mga scouts. 369 00:28:05,958 --> 00:28:06,833 Tara na! 370 00:29:27,000 --> 00:29:27,708 Wag kang gumalaw! 371 00:29:28,542 --> 00:29:29,458 Okay, okay! 372 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Okay! 373 00:29:45,292 --> 00:29:46,583 Huwag kang lumingon. 374 00:29:47,375 --> 00:29:49,083 At putulin ang iyong mga comms. 375 00:29:49,458 --> 00:29:50,375 Ngayon na! 376 00:29:56,917 --> 00:30:00,125 Hindi pa ako nag-utos ng pagpatay, lalo na hindi kay Kessel. 377 00:30:00,292 --> 00:30:03,750 Ang lalaking pinatay sa ilalim ng beltway nakipag-ugnayan sa amin noong gabing iyon, 378 00:30:03,917 --> 00:30:06,000 nang hindi inilalantad ang kanyang pagkakakilanlan. 379 00:30:06,167 --> 00:30:09,083 Nagtrabaho daw siya sa Zone 1 at alam kung sino ang pumatay kay Kessel. 380 00:30:09,792 --> 00:30:13,500 Nakipag-ugnayan kami sa kanya kasama si Silvio Turing, para i-exfiltrate siya. 381 00:30:14,125 --> 00:30:17,500 Humingi siya ng pera, kaya humingi kami ng patunay. 382 00:30:17,917 --> 00:30:21,000 Ngunit may nakahanap sa kanya bago kami at pinatay siya. 383 00:30:22,000 --> 00:30:23,458 Hinihiling kong paniwalaan mo ako, 384 00:30:23,625 --> 00:30:26,750 dahil sa pakikipag-usap sa iyo, Sinasakripisyo ko ang sarili ko. 385 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Makinig kang mabuti. 386 00:30:56,000 --> 00:30:57,625 Habang nananatili akong nakalaya, 387 00:30:57,792 --> 00:31:01,083 Susubukan nilang arestuhin ako dahil sa pagpatay at hindi hanapin ang katotohanan. 388 00:31:02,167 --> 00:31:04,125 Kapag nakulong nila ako, 389 00:31:04,292 --> 00:31:08,625 ihahayag ng gobyerno ang wakas ng Breakwalls at isara ang kaso. 390 00:31:09,917 --> 00:31:11,708 Dapat kang patuloy na mag-imbestiga. 391 00:31:12,292 --> 00:31:13,875 Ikaw, Salia Malberg. 392 00:31:15,750 --> 00:31:17,375 Alam ko ang kwento mo. 393 00:31:19,000 --> 00:31:20,583 At ang iyong mga ina. 394 00:31:22,833 --> 00:31:24,292 may tiwala ako sayo. 395 00:32:35,792 --> 00:32:37,250 What the hell? 396 00:32:37,792 --> 00:32:41,500 Alam niya ang kwento mo at ng nanay mo? May tiwala siya sayo? 397 00:32:41,667 --> 00:32:43,958 - Sino ka ba? - Dalhin mo ako sa Zone 2. 398 00:32:44,125 --> 00:32:45,958 Hindi, hindi ko gagawin! sino ka ba 399 00:32:46,125 --> 00:32:48,250 Dalhin mo ako sa Zone 2 ngayon! 400 00:32:54,250 --> 00:32:56,875 Kumusta, Salia. Ide-deactivate ko ba ang mga camera? 401 00:32:57,042 --> 00:32:59,000 Oo. Buksan ang TV. 402 00:32:59,417 --> 00:33:00,917 Minamahal kong mga kababayan, 403 00:33:01,083 --> 00:33:03,917 Jon Mafram, ang pinuno ng Breakwalls, 404 00:33:04,083 --> 00:33:07,708 ay naaresto pagkalipas ng mga taon ng isang lihim na pag-iral. 405 00:33:08,125 --> 00:33:11,000 Ito ay isang mahusay na tagumpay para sa mga puwersa ng batas at kaayusan, 406 00:33:11,167 --> 00:33:14,750 at isang mahalagang hakbang sa ating laban para ma-secure ang Zone 3, 407 00:33:14,917 --> 00:33:18,250 na, ngayon, Ang aming numero-isang layunin. 408 00:33:19,208 --> 00:33:22,542 Ang pagsisiyasat, sa pangunguna ni Alma at ng pulis, 409 00:33:23,000 --> 00:33:27,208 napatunayan ang responsibilidad ni Mafram sa pagpatay kay Georges Kessel. 410 00:33:28,083 --> 00:33:29,375 Para sa pagpatay na ito, 411 00:33:29,542 --> 00:33:32,667 Si Jon Mafram ay mapupunta sa bilangguan para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 412 00:33:33,042 --> 00:33:35,417 Itong tagumpay ng hustisya at batas 413 00:33:35,583 --> 00:33:38,208 Isa itong malaking hakbang patungo sa aming layunin, 414 00:33:38,375 --> 00:33:40,667 na ibigay ang mga naninirahan sa Zone 3 415 00:33:40,833 --> 00:33:42,875 kapayapaan at seguridad. 416 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 NAKA-UNLOCK ANG OPISYAL 417 00:33:45,917 --> 00:33:48,250 Nais kong batiin ang lahat ng pulis 418 00:33:48,417 --> 00:33:52,333 na siniguro ang maayos na pagtakbo at kasukdulan ng pagsisiyasat na ito. 419 00:33:53,083 --> 00:33:54,667 Salamat sa kanilang pagsusumikap, 420 00:33:54,917 --> 00:33:57,333 at ang mahalagang tulong ni Alma, 421 00:33:57,500 --> 00:34:00,833 seguridad ng ating mga mamamayan Pinapalakas araw-araw. 422 00:34:02,583 --> 00:34:05,583 Ang pag-aresto, sa wakas, ng pinuno ng Breakwalls 423 00:34:05,750 --> 00:34:07,167 ay ang katapusan ng isang organisasyon 424 00:34:07,333 --> 00:34:10,250 nakakapinsala iyon sa lungsod at bansang ito. 425 00:34:10,583 --> 00:34:13,292 Ngayon ito ay isang maliwanag, kalmadong hinaharap 426 00:34:13,458 --> 00:34:17,042 na mabubuo nating lahat. 427 00:34:17,917 --> 00:34:21,667 Sa wakas, ngayong gabi, sa gabi bago ang kanyang libing, 428 00:34:21,833 --> 00:34:25,333 Gusto kong magbigay ng pangwakas na pagpupugay kay Georges Kessel. 429 00:34:25,958 --> 00:34:29,458 Mas mahusay kaysa sinuman, alam niya ang mga panganib sa ating lipunan. 430 00:34:30,333 --> 00:34:33,542 At higit sa sinuman, nais niyang labanan sila. 431 00:34:34,042 --> 00:34:35,375 Katulad nating lahat, 432 00:34:35,542 --> 00:34:37,708 Gusto niya ng mas magandang lipunan. 433 00:34:38,000 --> 00:34:40,417 Mas patas at mas ligtas. 434 00:34:56,500 --> 00:34:58,833 SAINT-JOHN COMMUNITY 435 00:35:18,708 --> 00:35:19,792 Zem. 436 00:35:30,583 --> 00:35:32,167 Isa pang dealer, guys. 437 00:35:46,250 --> 00:35:48,208 Alma simulation. 438 00:35:49,292 --> 00:35:51,833 Pagiging maaasahan ng senaryo: 95 %. 439 00:35:52,000 --> 00:35:54,083 Hindi nakakagulat, ayon kay Alma: 440 00:35:54,875 --> 00:35:56,292 isang pag-aayos ng marka ng dealer. 441 00:35:58,917 --> 00:35:59,958 Tumigil ka. 442 00:36:01,833 --> 00:36:03,458 Gumawa kami ng iskedyul ng pag-ikot. 443 00:36:03,625 --> 00:36:05,292 Habang naka-lock si Zem, 444 00:36:05,458 --> 00:36:08,417 dapat mong panoorin ang mga tagabenta ng Serbia. 445 00:36:09,250 --> 00:36:12,375 Wala kaming pakialam kung magkapatayan sila, tayo ba? 446 00:36:12,542 --> 00:36:14,750 Ang galing, Charline! 447 00:36:16,458 --> 00:36:19,958 Ito ay gumagawa ng labindalawa! Labindalawang score-settlings sa sektor! 448 00:36:20,125 --> 00:36:22,833 Sakto kapag namumuhunan ang gobyerno sa Zone 3. 449 00:36:23,000 --> 00:36:25,292 Hilahin ang iyong mga daliri sa iyong mga asno 450 00:36:25,458 --> 00:36:27,375 at ikuha mo ako ng isang bagay para bukas. 451 00:36:27,542 --> 00:36:30,708 Mga lead, pangalan, anuman, pero may gusto ako, okay? 452 00:36:31,292 --> 00:36:34,000 At ikaw, Charline, na parang sobrang namuhunan ka, 453 00:36:34,167 --> 00:36:37,500 gawin mo sa akin ang hula ni Alma, kasama ang lahat ng mga potensyal na biktima sa hinaharap. 454 00:36:37,667 --> 00:36:39,958 Mga dealer, lookout, customer, lahat sila! 455 00:36:40,375 --> 00:36:43,667 - Mga pangalan, address, pangalan ng aso! - Magdamag iyon. 456 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Buti, optimistic ka. 457 00:36:48,167 --> 00:36:49,333 Ilipat! 458 00:36:58,875 --> 00:37:01,250 Kaya na-miss mo ang kagandahan ng Zone 3? 459 00:37:03,625 --> 00:37:05,833 May natuklasan ako kagabi. 460 00:37:06,750 --> 00:37:08,667 Isa pang light sleeper. Mahusay. 461 00:37:12,083 --> 00:37:13,958 Ito ang mga detalye ng bank account. 462 00:37:14,125 --> 00:37:15,333 - Ang... - Tahan na. 463 00:37:15,500 --> 00:37:17,083 Konting kape lang muna. 464 00:37:18,042 --> 00:37:20,750 - Dito. Hindi ko pa nahawakan. - Salamat. 465 00:37:20,917 --> 00:37:22,083 Pwede na ba akong magsimula? 466 00:37:24,333 --> 00:37:27,667 Ito ay isang Inipsio account. Anonymous na paglipat, sa labas ng Alma. 467 00:37:28,125 --> 00:37:30,042 - At? - Sinabi sa amin ni Mafram 468 00:37:30,208 --> 00:37:33,417 Gusto ni X ng pera bilang kapalit para sa pangalan ng pumatay kay Kessel. 469 00:37:33,583 --> 00:37:36,458 Baka nagbukas lang ng account si X upang ilagay ang kanyang pera. 470 00:37:36,792 --> 00:37:38,042 Hindi niya ito account. 471 00:37:38,208 --> 00:37:40,125 Ito ay kay Calista Cuprak. 472 00:37:40,458 --> 00:37:42,000 I think nahanap ko na siya. 473 00:37:45,958 --> 00:37:47,625 Nine and a half ang babaeng ito! 474 00:37:47,792 --> 00:37:49,833 Ang larawan ay 20 taong gulang. 475 00:37:50,667 --> 00:37:53,583 Nakarehistro ang kanyang pangalan sa Saint-John Community. 476 00:37:53,750 --> 00:37:55,542 Sa Zone 3. Magpatugtog ng anumang kampana? 477 00:37:55,708 --> 00:37:57,000 Oo, alam ko. 478 00:37:57,167 --> 00:37:58,667 Gusto mo bang suriin ito? 479 00:37:59,333 --> 00:38:00,750 Anong ibig mong sabihin? 480 00:38:01,625 --> 00:38:03,750 Gusto kong patuloy na tingnan ito kasama mo. 481 00:38:06,625 --> 00:38:08,333 kasama ko? Bakit? 482 00:38:08,500 --> 00:38:11,667 Dahil hindi mo sasabihin kahit kanino anong nangyari kagabi. 483 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Hindi ko sasabihin kahit kanino kasi wala akong pake. 484 00:38:15,125 --> 00:38:16,000 Duda ko yan. 485 00:38:16,167 --> 00:38:17,625 Pero desisyon mo yan. 486 00:38:17,792 --> 00:38:20,125 Desisyon ko ito? Tapos hindi. 487 00:38:21,708 --> 00:38:22,750 naiintindihan ko. 488 00:38:24,750 --> 00:38:26,083 Mag-usap na lang tayo? 489 00:38:26,250 --> 00:38:27,333 Syempre. 490 00:38:30,208 --> 00:38:32,458 Una, sabihin mo sa akin ano ang link mo sa Mafram. 491 00:38:32,625 --> 00:38:35,042 - Kilala ka niya at ng nanay mo. - Hindi ngayon. 492 00:38:35,583 --> 00:38:36,667 kailan? 493 00:38:39,708 --> 00:38:41,333 Sa lalong madaling panahon, natanggap mo ang aking salita. 494 00:38:42,542 --> 00:38:45,042 Sapagkat dumating na ang araw ng kanyang poot 495 00:38:45,208 --> 00:38:47,083 at sino ang makakaligtas dito? 496 00:38:47,458 --> 00:38:49,292 Ang mga hari ng mundong ito, 497 00:38:49,458 --> 00:38:51,583 ang dakila, ang mga pinunong militar, 498 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 mayaman, makapangyarihan, 499 00:38:53,917 --> 00:38:55,958 lahat ng alipin at malayang tao... 500 00:39:02,750 --> 00:39:03,917 Isang sandali. 501 00:39:06,208 --> 00:39:08,000 Isang sandali, aking mga anak. 502 00:39:16,917 --> 00:39:19,208 - Bakit ka nandito? - Ilang tanong lang. 503 00:39:19,375 --> 00:39:21,167 Hindi magtatagal. 504 00:39:22,000 --> 00:39:24,667 wala kami upang makipagtulungan sa pulisya. 505 00:39:24,833 --> 00:39:26,667 Hinahanap namin si Calista Cuprak. 506 00:39:31,667 --> 00:39:33,458 Walang tao dito na may ganoong pangalan. 507 00:39:34,042 --> 00:39:36,250 Alam namin na dito siya lumaki. 508 00:39:37,042 --> 00:39:39,542 Marahil ay hindi ko nilinaw ang aking sarili. 509 00:39:39,917 --> 00:39:42,917 Wala tayong gagawin kasama ang mundo mo... 510 00:39:44,542 --> 00:39:46,125 at walang pananampalataya dito. 511 00:39:46,917 --> 00:39:48,000 Ito ay walang kabuluhan. 512 00:39:48,333 --> 00:39:50,125 - Salamat. - Bahala ka. 513 00:39:51,500 --> 00:39:54,125 Walang kontak sa labas, walang teknolohiya, 514 00:39:54,583 --> 00:39:56,083 at walang bracelet. 515 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 Walang mananakit, manatili lang dito, 516 00:39:59,583 --> 00:40:00,750 nagdarasal. 517 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 - Nagdadasal ka ba? - Ako? 518 00:40:06,542 --> 00:40:07,708 Hindi. 519 00:40:12,542 --> 00:40:13,583 ikaw ba? 520 00:40:14,667 --> 00:40:16,042 Hindi na. 521 00:40:27,792 --> 00:40:29,000 pasensya na po. 522 00:40:30,125 --> 00:40:32,375 Ayokong istorbohin ka. Para lang makipag-usap. 523 00:40:32,542 --> 00:40:34,000 wala akong masabi. 524 00:40:34,375 --> 00:40:36,083 Kilala mo ba kung sino si Calista? 525 00:40:39,542 --> 00:40:41,000 Gusto namin siyang tulungan. 526 00:40:46,750 --> 00:40:48,625 Siya ay anak ng pastor. 527 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 Ngunit napasok siya sa droga at tinalikuran niya kami. 528 00:40:59,667 --> 00:41:01,417 Alam mo ba kung nasaan siya? 529 00:41:09,042 --> 00:41:11,042 Zone 2 Prostitute 530 00:41:14,458 --> 00:41:15,917 pano mo nalaman yun? 531 00:41:16,458 --> 00:41:17,958 Sabi sa akin ng ate niya. 532 00:41:20,417 --> 00:41:21,958 Saan ko mahahanap ang kapatid niya? 533 00:41:29,583 --> 00:41:30,833 salamat po. 534 00:41:48,750 --> 00:41:50,958 Ikalawang palapag, may gintong plaka. 535 00:41:51,542 --> 00:41:53,125 - Oo, nandito ako. - Okay. 536 00:42:06,417 --> 00:42:10,167 Pumunta sa unang silid, ang reception ay nasa kaliwa. 537 00:42:10,333 --> 00:42:11,667 Sige. 538 00:42:19,125 --> 00:42:20,792 Madalas ka bang pumunta dito? 539 00:42:22,667 --> 00:42:24,667 Sige, Zem, tama na. 540 00:42:25,167 --> 00:42:27,250 Pwede bang manatiling nakatutok? 541 00:42:28,750 --> 00:42:29,917 Zem? 542 00:42:32,833 --> 00:42:35,375 - Zem? - Oo. papasok na ako. 543 00:42:36,375 --> 00:42:38,833 Salamat sa teknolohiya ng Double Me, 544 00:42:39,000 --> 00:42:43,042 maari ka nang magpalipas ng gabi kasama ang iyong paboritong bituin. 545 00:42:43,667 --> 00:42:45,208 Doblehin Mo. 546 00:42:56,875 --> 00:42:58,208 - Hello, ginoo. - Hello. 547 00:42:58,375 --> 00:42:59,750 Paano ako makakatulong? 548 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 hinahanap ko... 549 00:43:03,000 --> 00:43:05,333 - Isang tatlong-daan. - Kahanga-hanga. 550 00:43:05,875 --> 00:43:07,375 Kanina ka pa ba dito? 551 00:43:07,542 --> 00:43:10,542 Hindi, ngunit ang aking mga kaibigan ay regular at inirekomenda ka. 552 00:43:10,708 --> 00:43:12,792 Super. Kahit sino sa isip? 553 00:43:13,458 --> 00:43:15,958 Kung sasabihin kong Amel, tama ba yun? 554 00:43:16,333 --> 00:43:17,708 Amel? Syempre. 555 00:43:18,250 --> 00:43:19,833 Ang iyong mga kaibigan ay may magandang panlasa. 556 00:43:23,583 --> 00:43:25,500 Si Amel ay hindi kumukuha ng maraming kliyente. 557 00:43:28,375 --> 00:43:30,917 May isang bakante siya ngayong gabi, sa 10 p.m. 558 00:43:31,083 --> 00:43:32,208 Ngayong gabi? 559 00:43:32,375 --> 00:43:34,125 - Okay, perpekto. - Perpekto. 560 00:43:34,542 --> 00:43:35,958 Ano ang address? 561 00:43:36,667 --> 00:43:39,500 Kumusta, Salia. Ide-deactivate ko ba ang mga camera? 562 00:43:39,667 --> 00:43:41,375 Hindi, ipagpatuloy ang pagre-record. 563 00:43:43,000 --> 00:43:44,542 - Uminom? - Oo. 564 00:43:51,375 --> 00:43:52,667 ang ganda. 565 00:43:53,917 --> 00:43:55,417 Napakaganda. 566 00:43:56,667 --> 00:43:58,708 Nakalimutan ko kung gaano ito kaganda. 567 00:44:06,083 --> 00:44:07,250 Magandang gabi po. 568 00:44:08,542 --> 00:44:10,042 Please, pumasok ka. 569 00:44:11,333 --> 00:44:13,292 Gusto mo ba ng maiinom? 570 00:44:14,083 --> 00:44:15,333 Hindi, salamat. 571 00:44:15,500 --> 00:44:16,917 Hi. Buti na lang nakilala kita. 572 00:44:17,667 --> 00:44:19,417 Bakit may baril ka? 573 00:44:19,750 --> 00:44:21,292 - Ihulog ito. - Anong ginagawa mo? 574 00:44:21,458 --> 00:44:22,917 - Bitawan mo ako! - Ibaba mo! 575 00:44:23,083 --> 00:44:25,250 - Ibaba ang baril! - Gusto lang naming mag-usap. 576 00:44:25,417 --> 00:44:26,750 Tumingin ka sa akin. 577 00:44:26,917 --> 00:44:29,292 - Sabi ko, ibaba mo! - Huminahon ka. 578 00:44:29,458 --> 00:44:31,792 - Tatawagan ko ang mga pulis! - Huminahon ka. 579 00:44:31,958 --> 00:44:33,750 Tumingin ka sa akin. Kami ang mga pulis. 580 00:44:34,458 --> 00:44:36,583 - Ibaba mo. - Ibaba ang baril. 581 00:44:37,583 --> 00:44:39,083 Gusto lang naming mag-usap. 582 00:44:41,250 --> 00:44:42,792 Calista, tingnan mo ako. 583 00:44:45,458 --> 00:44:48,042 Alam ko kung sino ka at saan ka galing. 584 00:44:48,542 --> 00:44:50,083 Alam ko kung ano ang hitsura nito upang maging outcast. 585 00:44:50,833 --> 00:44:53,333 Nawalan ka lang ng isang tao sino rin ang nakakaalam nito. 586 00:44:53,500 --> 00:44:55,042 Alam kong natatakot ka. 587 00:44:55,667 --> 00:44:59,042 Ngunit ang ibig naming sabihin ay wala kang pinsala. Gusto lang namin maintindihan. 588 00:45:00,500 --> 00:45:02,167 Ibaba mo ang baril at mag-uusap tayo. 589 00:45:03,458 --> 00:45:04,250 Okay? 590 00:45:04,417 --> 00:45:05,458 Ibaba mo. 591 00:45:05,792 --> 00:45:07,083 Sabi ko ibaba mo na! 592 00:45:07,250 --> 00:45:09,875 - Zem! Ibaba mo. - Anong ginagawa mo? 593 00:45:10,167 --> 00:45:11,833 Ibaba mo o umuwi ka na. 594 00:45:20,583 --> 00:45:21,750 Ikaw din. 595 00:45:21,917 --> 00:45:22,917 Ikaw din. 596 00:45:27,750 --> 00:45:30,417 - Gusto ko lang ng pangalan. - Ibaba mo. Pakiusap. 597 00:45:30,792 --> 00:45:32,125 Tapos mag-uusap tayo. 598 00:45:33,667 --> 00:45:35,458 doon. ayos lang. 599 00:45:35,625 --> 00:45:37,792 Gusto lang naming malaman bakit siya namatay. 600 00:45:38,958 --> 00:45:40,333 Ano ang kanyang pangalan? 601 00:45:41,625 --> 00:45:42,875 Fuck... 602 00:45:47,250 --> 00:45:48,375 ano? 603 00:45:49,083 --> 00:45:50,250 Malek Pamouk. 604 00:45:50,542 --> 00:45:52,167 Malek Pamouk. 605 00:45:54,583 --> 00:45:56,583 - Kasama ba siya sa Breakwalls? - Hindi. 606 00:45:58,792 --> 00:46:01,042 Siya ang pinuno ng seguridad ni Kessel. 607 00:46:01,792 --> 00:46:03,292 Boyfriend ko. 608 00:46:03,542 --> 00:46:06,208 Gusto ko lang ng pera at umalis kasama siya. 609 00:46:06,375 --> 00:46:08,708 Pinatay ba niya si Kessel para sa pera? 610 00:46:11,417 --> 00:46:12,708 Hindi niya pinatay si Kessel. 611 00:46:13,542 --> 00:46:14,750 naniniwala ako sayo. 612 00:46:16,167 --> 00:46:18,875 Nakita mo na naman ba siya pagkatapos mamatay ni Kessel? 613 00:46:20,125 --> 00:46:21,583 Tinawag niya ako, 614 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 pagkatapos. 615 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 Sa gabi. Alam daw niya kung sino ang pumatay kay Kessel. 616 00:46:26,667 --> 00:46:29,417 May access siya sa sistema ng seguridad ng mansyon 617 00:46:29,583 --> 00:46:30,667 at nakita ang lahat. 618 00:46:33,792 --> 00:46:35,250 Napanood din namin. 619 00:46:35,625 --> 00:46:36,875 wala naman. 620 00:46:37,833 --> 00:46:39,500 Sinabi ba niya kung sino ang pumatay kay Kessel? 621 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Hindi. 622 00:46:43,875 --> 00:46:45,208 Hindi ko na tinanong. 623 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 May ebidensya daw siya at dadalhin sana ito sa Mafram. 624 00:46:49,750 --> 00:46:50,917 sa kanya? 625 00:46:51,208 --> 00:46:52,083 ano? 626 00:46:52,250 --> 00:46:53,958 Nasa kanya ang ebidensya? 627 00:46:54,125 --> 00:46:56,458 Oo. Hindi ko alam kung ano iyon. 628 00:46:57,042 --> 00:46:58,375 Tapos anong nangyari? 629 00:46:58,542 --> 00:47:00,292 Binigyan ko siya ng contact sa Breakwalls. 630 00:47:00,750 --> 00:47:02,792 Mayroon akong ilang mga kliyente doon. 631 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Tinawag niya sila, 632 00:47:04,750 --> 00:47:06,542 nagpadala sila ng isang tao upang makita siya 633 00:47:06,708 --> 00:47:10,167 at kinabukasan, sinadya kaming magkita ngunit hindi siya tumawag. 634 00:47:15,625 --> 00:47:16,917 ayaw ko... 635 00:47:18,583 --> 00:47:20,833 Ayoko nang bumalik sa Zone 3. 636 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Huwag kang mag-alala. 637 00:47:25,583 --> 00:47:27,500 - Pwede ba akong pumunta? - Oo naman. 638 00:47:37,333 --> 00:47:39,625 Well, kailangan ko ng lumabas. 639 00:47:39,792 --> 00:47:41,000 Tara inom tayo. 640 00:47:50,625 --> 00:47:52,292 Nakaramdam ako ng sama ng loob para sa babaeng iyon. 641 00:48:01,625 --> 00:48:03,500 Taga Zone 3 din ako. 642 00:48:09,042 --> 00:48:10,875 Nanalo ako sa Destiny. 643 00:48:11,625 --> 00:48:12,917 Seryoso? 644 00:48:18,333 --> 00:48:19,750 14 ako noon. 645 00:48:20,917 --> 00:48:23,708 Isinakripisyo ng nanay ko ang lahat para makasali ako, 646 00:48:23,875 --> 00:48:25,208 at nanalo ako. 647 00:48:26,542 --> 00:48:28,250 Kaya nagkahiwalay kami. 648 00:48:30,458 --> 00:48:33,042 May permiso siya para puntahan ako. 649 00:48:33,458 --> 00:48:35,583 Isang gabi, bumalik siya sa Zone 3 650 00:48:36,042 --> 00:48:37,750 at itong dalawang lalaki... 651 00:48:38,792 --> 00:48:41,458 inatake siya, ninakawan at iniwan siyang patay. 652 00:48:45,375 --> 00:48:47,250 Nalaman ko makalipas ang dalawang araw. 653 00:48:47,917 --> 00:48:49,917 Iyon ang Mafram pinag-uusapan. 654 00:48:54,333 --> 00:48:55,667 pasensya na po. 655 00:49:01,792 --> 00:49:03,125 Gusto mo ng shot? 656 00:49:09,417 --> 00:49:10,417 Mas gumaan ang pakiramdam? 657 00:49:13,208 --> 00:49:14,458 pasensya na po. 658 00:49:14,750 --> 00:49:16,000 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 659 00:49:18,375 --> 00:49:20,250 - Pagod ka na ba? - Hindi. 660 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 Hindi naman. 661 00:49:21,958 --> 00:49:23,250 Pagod ka na ba? 662 00:49:24,667 --> 00:49:26,250 Dadalhin kita kung saan. 663 00:49:26,417 --> 00:49:28,583 - Sigurado ka para dito? - Oo naman. saan? 664 00:49:28,750 --> 00:49:29,792 makikita mo. 665 00:49:30,458 --> 00:49:31,708 Marunong ka bang kumanta? 666 00:49:32,167 --> 00:49:33,167 Oo naman. 667 00:49:33,833 --> 00:49:35,000 Bakit? 668 00:51:17,833 --> 00:51:19,042 Tumigil ka! 669 00:51:19,750 --> 00:51:20,667 Tumigil ka! 670 00:51:29,375 --> 00:51:30,625 Magsimula, Alma. 671 00:51:31,083 --> 00:51:32,625 Kumukonekta si Alma. 672 00:51:33,833 --> 00:51:38,208 Si X ay kinilala bilang si Malek Pamouk, Ang pinuno ng seguridad ni Kessel. 673 00:51:38,375 --> 00:51:40,292 Nasaksihan niya ang kanyang pagpatay. 674 00:51:40,458 --> 00:51:43,125 Wala si Turing sa pinangyarihan ng pagpatay. 675 00:51:43,292 --> 00:51:46,167 Umalis si Pamouk sa Zone 1 at nakuha ang kanyang kasintahang si Amel, 676 00:51:46,333 --> 00:51:49,000 isang escort, para makipag-ugnayan sa Breakwalls. 677 00:51:49,292 --> 00:51:52,333 Sinundo siya ni Turing sa Zone 2 at sinubukang ipasok siya sa Zone 3. 678 00:51:52,500 --> 00:51:53,667 Humiling ng senaryo. 679 00:51:53,833 --> 00:51:55,417 Precognitive analysis. 680 00:51:55,583 --> 00:51:57,375 Naghahanap ng senaryo. 681 00:52:04,375 --> 00:52:06,167 Naghahanap ng senaryo. 682 00:52:11,292 --> 00:52:13,000 Naghahanap ng senaryo. 683 00:52:14,583 --> 00:52:16,208 DATABASE NG KRIMINAL NA PULIS 684 00:52:18,417 --> 00:52:19,500 Zem Brecht. 685 00:52:20,083 --> 00:52:21,458 ID number, C51. 686 00:52:21,792 --> 00:52:23,917 Inuri ang mga nauna. 687 00:52:24,292 --> 00:52:25,333 Kinakailangan ang password. 688 00:52:25,500 --> 00:52:26,417 NAKA-LOCK ANG ACCESS 689 00:52:26,583 --> 00:52:28,750 Nilalampasan mo ang mga checkpoint! 690 00:52:28,917 --> 00:52:30,000 Tumingin ka sa akin, shit! 691 00:52:30,167 --> 00:52:31,833 Sagutin ang tanong, asshole. 692 00:52:32,000 --> 00:52:32,958 tignan mo ako! 693 00:52:33,125 --> 00:52:34,792 Sino ang nag-utos ng pagpatay? 694 00:52:35,625 --> 00:52:37,000 Fuck you, asong babae ka! 695 00:52:39,292 --> 00:52:40,417 AUTHORIZED ANG ACCESS 696 00:52:40,583 --> 00:52:41,958 Zem Brecht, 20. 697 00:52:42,125 --> 00:52:43,625 Miyembro ng isang anti-zone na grupo. 698 00:52:44,167 --> 00:52:46,458 Available ang video ng interogasyon. 699 00:52:47,292 --> 00:52:50,500 Sino ang iyong mga kaibigan sinasabotahe ang mga checkpoint? 700 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Isang beses ko lang silang nakilala. Hindi ko sila kilala. 701 00:52:53,417 --> 00:52:54,875 - Anti-zone ka ba? - Hindi! 702 00:52:55,042 --> 00:52:56,042 Sigurado tungkol diyan? 703 00:52:56,208 --> 00:52:56,958 Sagutin mo ako! 704 00:52:57,125 --> 00:52:58,708 Sino ang pumatay sa kanya? 705 00:52:58,875 --> 00:53:00,042 Bitawan mo ako or else! 706 00:53:00,833 --> 00:53:03,917 Ibigay sa akin ang kanilang mga pangalan! 707 00:53:06,500 --> 00:53:07,167 Mag-usap! 708 00:53:07,333 --> 00:53:08,292 Sino sila? 709 00:53:08,667 --> 00:53:09,583 Sino ang gumawa nito? 710 00:53:09,750 --> 00:53:10,667 Tumigil ka! 711 00:53:12,375 --> 00:53:14,417 Inalis ng mga drone ang lalaki mo. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,417 Kami ang mga drone! Pinatay siya ng pulis? 713 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 I swear ito ay ang mga drone sinong naglabas ng lalaki mo! 714 00:53:19,417 --> 00:53:21,417 Ibigay sa akin ang kanilang mga pangalan! 715 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Ibibigay ko sa iyo ang kanilang mga pangalan. 716 00:53:27,000 --> 00:53:28,125 Gusto mo akong ipakulong? 717 00:53:28,417 --> 00:53:30,250 Sige na. Nakauwi na si Jail! 718 00:53:30,417 --> 00:53:32,167 Wala akong pake. 719 00:53:32,333 --> 00:53:34,042 Wala ka bang pakialam sa kulungan? 720 00:53:34,208 --> 00:53:36,333 kilala kita. Ikaw ay nasa sentro sa Montreuil. 721 00:53:36,500 --> 00:53:39,958 Nakita kita dala lahat ng gatas na yan. Balita ko kaibigan ka ni Irina. 722 00:53:43,375 --> 00:53:44,875 Ganap na priyoridad. 723 00:53:46,167 --> 00:53:49,458 - Ano ang nangyayari? - Isang escort ang pinatay. 724 00:53:49,750 --> 00:53:52,250 Alma alerto. Pagpatay. 725 00:53:52,417 --> 00:53:54,250 Ganap na priyoridad. 726 00:54:07,250 --> 00:54:08,875 Error sa system. 727 00:54:09,042 --> 00:54:10,750 Walang available na senaryo. 728 00:54:12,042 --> 00:54:13,250 Alma alerto. 729 00:54:13,417 --> 00:54:15,042 Priyoridad na gustong paunawa. 730 00:54:15,625 --> 00:54:17,292 Halika Zem, alis na tayo. 731 00:54:18,375 --> 00:54:19,417 Pulis! 732 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Laban sa pader! 733 00:54:23,000 --> 00:54:24,042 Out the way! 734 00:54:24,500 --> 00:54:26,542 - Nasaan si Irina Mitrovitch? - Hindi dito. 735 00:54:37,708 --> 00:54:39,042 Nasaan si Mitrovitch? 736 00:54:39,208 --> 00:54:40,167 Nasaan siya? 737 00:54:45,083 --> 00:54:48,000 Kailangan mong pumunta. Dumating na ang mga pulis para sa iyo. 738 00:54:51,500 --> 00:54:52,625 Iyong bracelet. Mabilis! 739 00:54:54,250 --> 00:54:56,208 Sige na. Magmadali! 740 00:55:02,458 --> 00:55:03,875 nasaan ka 741 00:55:04,542 --> 00:55:08,333 Pumunta ako sa ibang paraan para makorner siya, pero wala siya dito. 742 00:55:08,500 --> 00:55:09,833 Bumalik ka, pakiusap. 743 00:55:10,333 --> 00:55:12,083 Okay, guys, ilagay ang mga scanner. 744 00:55:21,917 --> 00:55:23,625 I-play muli ang footage kagabi. 745 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 - Ibaba mo ang baril! - Huminahon. 746 00:55:27,250 --> 00:55:29,500 Alam ko kung ano ito upang itakwil... 747 00:55:29,667 --> 00:55:33,042 Ikaw ay nagdadalamhati at natatakot. Gusto lang naming malaman kung bakit siya namatay. 748 00:55:34,250 --> 00:55:36,125 Ang ibig naming sabihin ay wala kang pinsala. 749 00:55:37,625 --> 00:55:39,500 - Ibaba ang baril. - Zem, huminahon ka. 750 00:55:39,667 --> 00:55:40,917 Ibaba mo! 751 00:55:41,083 --> 00:55:42,375 Burahin mo lahat. 752 00:55:43,375 --> 00:55:45,125 Ang recording ay tinanggal. 753 00:56:26,375 --> 00:56:27,333 Umupo ka. 754 00:56:32,167 --> 00:56:34,333 Bakit hindi mo ipinaalam sa iyong mga nakatataas? 755 00:56:34,500 --> 00:56:37,375 Gusto kong tanungin si Alma bago sila alertuhan. 756 00:56:37,958 --> 00:56:41,042 At anong senaryo ang ibinigay sa iyo ni Alma? 757 00:56:41,792 --> 00:56:44,083 wala. Nakatanggap ako ng mensahe ng error. 758 00:56:44,250 --> 00:56:45,792 Madalas bang mangyari yun? 759 00:56:46,292 --> 00:56:48,167 Hindi kailanman. Ito ang unang pagkakataon. 760 00:56:51,875 --> 00:56:53,917 Kakaiba talaga. 761 00:56:58,083 --> 00:56:59,708 Paano ang iyong patunay? 762 00:57:00,292 --> 00:57:01,583 Nahanap mo na ba? 763 00:57:05,167 --> 00:57:06,375 nakikita ko. 764 00:57:07,792 --> 00:57:11,500 Alam mo ba kung bakit hindi mo ginawa, sa kabila ng iyong kahanga-hangang kakayahan? 765 00:57:14,125 --> 00:57:17,667 Dahil walang patunay, Kumander Malberg. 766 00:57:19,375 --> 00:57:23,833 Nasangkot ang patutot na iyon sa balak ni Mafram na patayin si Kessel. 767 00:57:24,542 --> 00:57:28,083 Siya ay pinatay ng Breakwalls, parang Pamouk lang. Nakikita mo? 768 00:57:31,667 --> 00:57:35,250 Madalas iniisip ng mga tao ang karera ay ginawa sa mga pagsasamantala. 769 00:57:36,333 --> 00:57:39,125 Ngunit lahat sila ay tungkol sa mga pagpipilian. 770 00:57:40,375 --> 00:57:41,792 At sa ating trabaho, 771 00:57:41,958 --> 00:57:44,042 madalas tayong nahaharap sa mga pagpipilian 772 00:57:44,458 --> 00:57:46,250 na nagsisilbi sa kapakanan ng publiko. 773 00:57:48,250 --> 00:57:49,542 hindi ako sigurado 774 00:57:49,708 --> 00:57:52,458 na nag-iimbestiga nang walang paggalang sa pamamaraan 775 00:57:52,625 --> 00:57:54,333 talagang ginagawa iyon. 776 00:57:56,833 --> 00:57:59,083 Dapat kitang paalisin sa puwersa. 777 00:58:03,208 --> 00:58:05,500 Nais kong patuloy na maniwala sa iyo, 778 00:58:05,667 --> 00:58:08,042 Salia Malberg ng Zone 3. 779 00:58:10,417 --> 00:58:14,375 Nasuspinde ka ng isang buwan at pinagbawalan na ma-access si Alma. 780 00:58:14,958 --> 00:58:16,375 Pero ako lang... 781 00:58:16,542 --> 00:58:18,750 Magpapasalamat ako kung ako sayo. 782 00:58:18,917 --> 00:58:21,292 Mayroon kang magandang kinabukasan sa amin. 783 00:58:21,625 --> 00:58:25,958 Ngunit hindi kung laruin mo muli ang larong iyon o gumawa ng pinakamaliit na alon. 784 00:58:26,125 --> 00:58:28,250 Nilinaw ko na ba ang sarili ko? 785 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Gusto kong marinig na sabihin mo iyan. 786 00:58:34,000 --> 00:58:35,875 Naiintindihan ko, Ministro. 787 00:58:37,417 --> 00:58:38,750 sana nga. 788 00:58:39,917 --> 00:58:42,375 Upang tapusin ang balita sa mas magaan na tala... 789 00:58:42,542 --> 00:58:46,000 Tulad ng alam mo, Ang Zone 2 ay nagho-host ng Love Day bukas. 790 00:58:46,958 --> 00:58:51,250 At ang laro Destiny ibinunyag big winner nito kagabi. 791 00:58:51,417 --> 00:58:54,542 Ang malaking panalo ng edisyong ito ng Destiny, 792 00:58:54,708 --> 00:58:57,292 sino ang makakaalis sa Zone 3... 793 00:58:58,625 --> 00:58:59,667 ay Virginie! 794 00:59:03,333 --> 00:59:04,708 Magaling, Virginie. 795 00:59:07,000 --> 00:59:08,667 Panahon na para magpaalam. 796 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 Edmundo, ako ito. 797 00:59:36,625 --> 00:59:39,542 Makukuha mo ba ang katawan ni Calista Cuprak para sa akin? 798 00:59:43,500 --> 00:59:45,833 Hanggang saan ang narating mo sa autopsy ni Pamouk? 799 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 Ang dahilan ng kanyang pagkamatay ay maliwanag din. 800 00:59:48,417 --> 00:59:50,375 Maghukay ng mas malalim. Nandito pa ba ang katawan niya? 801 00:59:51,333 --> 00:59:53,333 - Pamouk. Kailangan kita... - Ano? 802 00:59:53,667 --> 00:59:56,083 Gumawa ng panloob na paghahanap, suriin ang kanyang tiyan. 803 00:59:56,500 --> 00:59:58,458 Kailangan ko ng pahintulot para diyan. 804 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 alam ko. Pakiusap. 805 01:00:00,000 --> 01:00:03,042 - Walang magagawa. - Halika, Edmundo, pakiusap. 806 01:00:03,208 --> 01:00:04,292 Fucking hell. 807 01:00:07,875 --> 01:00:09,958 Okay, tatawagan kita kung may nahanap ako. 808 01:00:10,125 --> 01:00:12,542 - Itago ito sa iyong sarili. - Oo, nakuha ko iyon. 809 01:00:34,042 --> 01:00:35,208 Masamang panahon ba ito? 810 01:00:38,333 --> 01:00:39,375 Hindi. 811 01:00:40,875 --> 01:00:41,958 Pwede ba akong pumasok? 812 01:00:43,000 --> 01:00:43,792 Hindi. 813 01:00:45,667 --> 01:00:47,000 Pumasok ka. 814 01:00:47,167 --> 01:00:49,250 Mukha kang pagod. kumain ka na ba 815 01:00:49,583 --> 01:00:50,583 Hindi. 816 01:00:52,667 --> 01:00:54,375 Huwag pansinin ang gulo. 817 01:00:58,042 --> 01:00:58,917 Anong meron ako? 818 01:01:00,500 --> 01:01:03,625 - Wala akong masyadong. - Maaari ba akong matulog sa iyo ngayong gabi? 819 01:01:09,417 --> 01:01:10,583 Oo naman. 820 01:01:22,125 --> 01:01:23,542 Hindi ka ba sawang mag-isa? 821 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 Oo. 822 01:01:26,792 --> 01:01:27,875 Naririnig mo ba ako? 823 01:01:28,500 --> 01:01:29,542 Oo. 824 01:01:30,250 --> 01:01:32,083 Sana magustuhan mo ang kamatis. 825 01:02:40,833 --> 01:02:42,875 "Sagana ang mga kababalaghan sa mundong ito 826 01:02:43,042 --> 01:02:44,917 "gayunman walang kahanga-hangang higit kaysa tao; 827 01:02:47,167 --> 01:02:51,500 "Sa ibabaw ng alon ng dagat, na may pumuputi na hanging habagat." 828 01:02:52,875 --> 01:02:56,208 "Sa pamamagitan ng bula ng firth, ang tao ay gumagawa ng kanyang mapanganib na paraan." 829 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Binabasa mo ito? 830 01:02:58,417 --> 01:03:00,125 Kung minsan, oo. 831 01:03:01,542 --> 01:03:03,000 Nagulat ka ba niyan? 832 01:03:04,167 --> 01:03:05,375 Hindi naman. 833 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Ang tagal ko nang hindi nakikita ang dagat. 834 01:03:15,667 --> 01:03:17,500 Pwede tayong magsabay, kung gusto mo. 835 01:03:22,458 --> 01:03:23,500 Fuck! 836 01:03:23,792 --> 01:03:24,917 KITA MO SA LAB 837 01:03:25,083 --> 01:03:26,833 Kailangan kong pumunta sa istasyon. 838 01:03:30,167 --> 01:03:33,333 Out of curiosity, tinanong ko si Lovios para sa aming compatibility rating. 839 01:03:34,042 --> 01:03:35,167 talaga? 840 01:03:36,000 --> 01:03:37,125 At? 841 01:03:37,500 --> 01:03:38,833 14%. 842 01:03:39,208 --> 01:03:40,792 Isang perpektong tugma, kung gayon! 843 01:03:42,417 --> 01:03:45,125 Naniniwala ka pa rin ba sa posibilidad? 844 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 kailangan kong pumunta. 845 01:04:00,208 --> 01:04:01,500 Naghihintay sila. 846 01:04:10,417 --> 01:04:12,625 Alma simulation. 847 01:04:14,042 --> 01:04:16,917 Pagiging maaasahan ng senaryo: 98 %. 848 01:04:28,458 --> 01:04:30,000 Paano mo nagawa, Zem? 849 01:04:30,417 --> 01:04:31,583 Anong bangungot. 850 01:04:32,167 --> 01:04:33,292 Anong bangungot. 851 01:04:33,458 --> 01:04:37,000 Bagay lahat. Mayroon akong mga talaan ng telepono, mga paggalaw ng GPS. 852 01:04:37,167 --> 01:04:39,375 Wala sa mga ito ang totoo, Malik. 853 01:04:39,542 --> 01:04:40,875 Huwag kang magsinungaling sa akin! 854 01:04:41,208 --> 01:04:43,750 Inalis niya ako sa droga. No way she's dealing! 855 01:04:43,917 --> 01:04:46,292 Inimbestigahan namin ni Salia ang pagkamatay ni Kessel. 856 01:04:46,458 --> 01:04:48,458 May na-hack yata kay Alma. 857 01:04:48,625 --> 01:04:50,292 Naririnig mo ba ang sarili mo? 858 01:04:50,458 --> 01:04:53,000 Sinusundan nila si Irina para lumapit sa akin, 859 01:04:53,167 --> 01:04:55,667 para i-neutralize ako at itigil ang imbestigasyon. 860 01:04:55,833 --> 01:04:58,958 Anong fucking investigation yan, Zem? 861 01:04:59,750 --> 01:05:02,458 tama ka. Natagpuan ko ito sa kanyang tiyan. 862 01:05:05,375 --> 01:05:06,625 Tingnan mo. 863 01:05:18,458 --> 01:05:22,000 Tingnan ang petsa at oras. Ito ang gabi ng pagpatay kay Kessel. 864 01:05:22,417 --> 01:05:23,792 Iyon ang kanyang bahay. 865 01:05:34,708 --> 01:05:35,833 Siya yun! 866 01:05:37,833 --> 01:05:39,375 May isa pang camera. 867 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 Sa bintana! 868 01:05:46,708 --> 01:05:47,875 Banal na tae. 869 01:08:23,042 --> 01:08:24,167 Alma alerto. 870 01:08:24,500 --> 01:08:25,625 Pagpatay. 871 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Simulation. 872 01:08:28,875 --> 01:08:31,833 Pagiging maaasahan ng senaryo: 99 %. 873 01:08:34,250 --> 01:08:35,375 anong ginagawa mo 874 01:08:35,542 --> 01:08:37,250 Zem, ibaba mo ang baril. 875 01:08:37,875 --> 01:08:39,583 Ibaba mo ang baril! 876 01:08:40,875 --> 01:08:41,583 Bumangon ka na. 877 01:08:42,000 --> 01:08:43,083 Bumangon ka na. 878 01:09:10,833 --> 01:09:12,625 MEET ME AT MILENIUM 879 01:09:13,042 --> 01:09:14,792 Pupunta kami sa Zone 2, hanggang MILLENIUM. 880 01:09:21,500 --> 01:09:23,292 Pakibigay sa akin ang iyong coat. 881 01:09:26,208 --> 01:09:27,458 salamat po. 882 01:09:47,542 --> 01:09:48,500 Malik... 883 01:09:50,250 --> 01:09:51,333 Magandang gabi po. 884 01:09:54,875 --> 01:09:55,792 Chief. 885 01:09:56,833 --> 01:09:58,958 May surrender order ako para sa kanya. 886 01:09:59,125 --> 01:10:00,167 Okay, sige. 887 01:10:15,833 --> 01:10:16,583 sampu, 888 01:10:17,125 --> 01:10:17,958 siyam, 889 01:10:18,125 --> 01:10:18,875 walo, 890 01:10:19,042 --> 01:10:19,750 pito, 891 01:10:19,917 --> 01:10:20,708 anim, 892 01:10:20,875 --> 01:10:21,625 lima, 893 01:10:21,792 --> 01:10:22,583 apat, 894 01:10:22,750 --> 01:10:23,542 tatlo, 895 01:10:23,708 --> 01:10:24,417 dalawa, 896 01:10:24,583 --> 01:10:25,417 isa... 897 01:12:12,750 --> 01:12:13,792 okay ka lang ba? 898 01:12:51,042 --> 01:12:52,292 Pulis, tumabi! 899 01:12:53,417 --> 01:12:54,250 Ilipat ito! 900 01:13:18,583 --> 01:13:19,458 Pulis, mag-freeze! 901 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Pulis, umalis ka na! 902 01:13:38,792 --> 01:13:39,833 Out of the way! 903 01:13:41,667 --> 01:13:42,958 - Pasulong! - Bilisan mo! 904 01:13:44,333 --> 01:13:45,583 Tawagan mo si Tobo. 905 01:13:47,542 --> 01:13:49,083 Tobo, problemado ako. 906 01:13:49,250 --> 01:13:50,833 Kailangan kong puntahan mo ako. 907 01:13:51,000 --> 01:13:53,167 Porte des Lilas metro station, okay? 908 01:14:17,667 --> 01:14:18,708 Halika na. 909 01:14:22,125 --> 01:14:23,875 Kailangan nating tumawid. 910 01:14:26,042 --> 01:14:27,500 Alisin mo ito. 911 01:14:30,125 --> 01:14:31,833 Punta tayo diyan, okay? 912 01:14:32,542 --> 01:14:34,542 Umupo ka. 913 01:14:39,500 --> 01:14:40,917 Nasa Zone 3 kami. 914 01:14:41,167 --> 01:14:42,958 Tara na, kaya mo yan. 915 01:14:47,458 --> 01:14:49,625 - Sinundan ka ba? - Sa tingin ko ay hindi. 916 01:14:55,875 --> 01:14:56,792 Salamat, Tobo. 917 01:15:08,458 --> 01:15:09,708 Kessel. 918 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 Ang mga drone ang pumatay kay Kessel. 919 01:15:19,542 --> 01:15:21,208 Ito ay Rimarval. 920 01:15:22,167 --> 01:15:24,083 Ministro Rimarval. 921 01:15:25,042 --> 01:15:27,083 - Ginamit niya si Alma... - Naiintindihan ko. 922 01:15:27,250 --> 01:15:28,958 - Para patayin si Kessel. - Naiintindihan ko. 923 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 Zem, natatakot ako. 924 01:15:43,792 --> 01:15:46,000 Huwag maging. Huwag kang matakot. 925 01:15:46,167 --> 01:15:47,542 Manatili sa akin. 926 01:15:50,292 --> 01:15:53,208 Magkasama tayong makikita ang dagat, pangako. 927 01:16:37,625 --> 01:16:39,417 Wag kang gumalaw. 928 01:16:41,250 --> 01:16:42,292 Wag kang gumalaw. 929 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 Manatili ka sa akin, okay? 930 01:18:25,292 --> 01:18:28,292 - Sinusundan pa ba tayo? - Hindi. Paano mo kami nahanap? 931 01:18:30,042 --> 01:18:31,708 Hindi kami naging malayo. 932 01:18:31,875 --> 01:18:32,958 Sino ang "tayo"? 933 01:18:33,208 --> 01:18:34,375 Well? 934 01:18:35,375 --> 01:18:37,042 Paano ka nakatakas? 935 01:18:37,417 --> 01:18:38,500 hindi ko ginawa. 936 01:18:39,000 --> 01:18:40,167 Imposible yun. 937 01:18:40,333 --> 01:18:42,917 Isa akong Mafram bukod sa iba pang Maframs. 938 01:18:43,958 --> 01:18:46,375 Kahit sino ay maaaring magkaroon ng doble sa mga araw na ito. 939 01:18:46,542 --> 01:18:48,208 So wala si Jon Mafram? 940 01:18:49,083 --> 01:18:52,167 Syempre ginagawa niya. 941 01:18:52,542 --> 01:18:55,042 Siya ay umiiral nang higit sa sinuman. 942 01:18:55,917 --> 01:18:58,792 At hinding hindi siya mamamatay, alam mo kung bakit? 943 01:18:59,958 --> 01:19:02,167 Dahil pananampalataya sa isang makatarungang mundo 944 01:19:02,917 --> 01:19:05,250 ay isang walang kamatayang prinsipyo, Zem. 945 01:19:06,667 --> 01:19:08,583 Kung hindi, wala ka dito. 946 01:19:09,792 --> 01:19:11,667 Sabihin mo sa akin kung ano ang nahanap mo. 947 01:19:12,542 --> 01:19:16,167 Ang Ministro at ang gobyerno ginamit si Alma para patayin si Kessel 948 01:19:16,333 --> 01:19:18,125 at manipulahin ang imbestigasyon. 949 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 Sa kasong iyon, si Zem Brecht, 950 01:19:23,042 --> 01:19:24,750 kailangan mong pumunta sa lahat ng paraan. 951 01:19:25,292 --> 01:19:26,208 Dito. 952 01:19:26,375 --> 01:19:27,333 Tatawagan ka namin. 953 01:19:32,958 --> 01:19:34,208 tignan mo ako! 954 01:19:46,417 --> 01:19:48,000 Tulungan mo ako! 955 01:19:49,292 --> 01:19:50,250 Tulong! 956 01:19:50,750 --> 01:19:51,708 Irina! 957 01:19:52,167 --> 01:19:53,333 Tulungan mo kami, pakiusap! 958 01:19:53,500 --> 01:19:55,042 May sugatang lalaki sa sasakyan! 959 01:19:55,208 --> 01:19:56,250 Irina! 960 01:19:57,250 --> 01:19:59,167 Tulungan mo ako, tulungan mo ako. 961 01:19:59,333 --> 01:20:01,750 Huminahon ka, okay? 962 01:21:08,500 --> 01:21:11,542 Kung wala akong balita, ibig sabihin hindi siya nakarating. 963 01:21:11,750 --> 01:21:12,875 sino ka ba 964 01:21:13,208 --> 01:21:14,250 Mafram. 965 01:21:16,042 --> 01:21:18,458 Maraming tao ang namatay, Mr. Brecht. 966 01:21:19,042 --> 01:21:20,833 At marami pang gagawin. 967 01:21:22,083 --> 01:21:24,208 Panahon na para itigil ang lahat ng ito. 968 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Pagkatapos ay tulungan mo ako. 969 01:21:28,417 --> 01:21:30,250 Tulungan akong makapasok sa Zone 1. 970 01:21:31,625 --> 01:21:33,250 Bakit doon? 971 01:21:36,083 --> 01:21:38,167 Ito ang tanging paraan upang tapusin ito. 972 01:27:00,667 --> 01:27:01,792 Wag kang gumalaw! 973 01:27:06,958 --> 01:27:08,167 ano gusto mo 974 01:27:08,708 --> 01:27:11,125 Nagkakamali ka. Sinundan ka ba? 975 01:27:11,292 --> 01:27:13,208 ano gusto mo Nakuha mo ang iyong bracelet? 976 01:27:13,375 --> 01:27:15,250 - Shut it! - Itapon mo. 977 01:27:15,417 --> 01:27:17,417 Umupo ka. sabi ko maupo ka! 978 01:27:18,375 --> 01:27:21,875 Ngayon sabihin sa akin kung sino ang na-hack ni Alma at kinuha ang kontrol sa kanya. 979 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Sino ito? 980 01:27:24,208 --> 01:27:25,333 ikaw ba yun? 981 01:27:25,833 --> 01:27:27,000 Sagutin mo ako. 982 01:27:28,292 --> 01:27:29,333 kanya. 983 01:27:31,500 --> 01:27:32,708 Siya iyon. 984 01:27:33,708 --> 01:27:34,917 Sino siya? 985 01:27:36,667 --> 01:27:37,833 Alma. 986 01:27:40,250 --> 01:27:41,667 Nawalan kami ng kontrol. 987 01:27:43,083 --> 01:27:44,667 Wala na siyang sinusunod ngayon. 988 01:27:47,042 --> 01:27:50,167 Huwag manatili dito. Hindi ko alam kung paano ka nakapasok... 989 01:27:50,542 --> 01:27:52,625 - Kailangan mong pumunta. - Cut the crap! 990 01:27:52,792 --> 01:27:54,917 O magkakaroon ka ng bala sa iyong utak. 991 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Sinubukan mong patayin si Salia Malberg. Alam niyang ikaw ang nasa likod nito. 992 01:27:58,667 --> 01:28:00,750 Sabihin mo lang sa akin ang totoo! 993 01:28:01,083 --> 01:28:02,167 Huminahon ka. 994 01:28:02,583 --> 01:28:03,750 Zem Brecht. 995 01:28:04,208 --> 01:28:05,500 Makinig ka sa akin. 996 01:28:06,583 --> 01:28:07,667 Makinig ka sa akin. 997 01:28:10,250 --> 01:28:12,958 Pinapatay ni Alma ang sinumang humahadlang sa kanya. 998 01:28:15,333 --> 01:28:17,375 Nagsimula siya sa pagpatay sa mga dealers 999 01:28:17,542 --> 01:28:20,750 dahil naniniwala siya sa batas ay masyadong maluwag sa kanila. 1000 01:28:20,917 --> 01:28:22,625 Natauhan si Kessel. 1001 01:28:22,792 --> 01:28:24,625 Sinubukan niyang i-reprogram siya. 1002 01:28:25,292 --> 01:28:26,833 Kaya pinatay siya ni Alma, 1003 01:28:27,500 --> 01:28:30,208 pagkatapos ay manipulahin imbestigasyon sa pagpatay, 1004 01:28:30,375 --> 01:28:32,333 upang gawin ang idinisenyo niyang gawin. 1005 01:28:32,750 --> 01:28:34,333 Nakagawa kami ng halimaw. 1006 01:28:37,125 --> 01:28:38,708 Kaya bakit paratangan si Mafram? 1007 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 Bakit lahat ng piping pananalita? 1008 01:28:42,875 --> 01:28:44,583 Ano pa bang magagawa ko? 1009 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 Ano ang gagawin mo? 1010 01:28:47,167 --> 01:28:48,667 Sinabi ang totoo, 1011 01:28:48,833 --> 01:28:51,542 at nagdulot ng gulat at takot? 1012 01:28:53,125 --> 01:28:54,750 Sinubukan naming bumili ng oras. 1013 01:28:55,417 --> 01:28:57,208 Upang subukang i-reprogram si Alma. 1014 01:28:59,542 --> 01:29:01,083 At kung hindi mo kaya, 1015 01:29:01,375 --> 01:29:02,625 ano ang mangyayari? 1016 01:29:04,792 --> 01:29:06,083 hindi ko alam. 1017 01:29:09,083 --> 01:29:11,167 Inalis niya ang hindi niya gusto. 1018 01:29:11,958 --> 01:29:13,792 Sinabi sa kanya na puksain ang krimen. 1019 01:29:13,958 --> 01:29:16,375 Aalisin niya ito, sa sarili niyang paraan. 1020 01:29:17,125 --> 01:29:19,792 At ang batas mismo ay naging kriminal. 1021 01:29:20,958 --> 01:29:22,625 Umalis nang mabilis hangga't maaari, 1022 01:29:23,000 --> 01:29:24,500 pumunta sa abot ng iyong makakaya. 1023 01:29:26,167 --> 01:29:28,500 Kung gusto mong iligtas si Salia Malberg, 1024 01:29:28,750 --> 01:29:32,375 pagkatapos ay pumunta, dalhin siya sa kaligtasan sa malayo hangga't maaari. 1025 01:29:32,792 --> 01:29:34,125 Umalis ka na. 1026 01:29:34,667 --> 01:29:36,250 Magmadali! Kunin mo ito. 1027 01:29:39,542 --> 01:29:41,208 Gamitin mo ang motor ko. 1028 01:29:42,708 --> 01:29:44,542 Umalis ka dali! 1029 01:30:11,458 --> 01:30:12,583 Hello, Ministro. 1030 01:30:13,583 --> 01:30:14,542 Maaga kang lumabas. 1031 01:30:18,833 --> 01:30:20,375 Ayos lang ba, sir? 1032 01:30:22,875 --> 01:30:24,625 Pakitaas ang iyong visor. 1033 01:33:40,292 --> 01:33:41,458 Alma... 1034 01:33:43,000 --> 01:33:45,042 Pumapatay. 1035 01:33:57,500 --> 01:33:58,625 Salia... 1036 01:34:04,708 --> 01:34:06,125 Gagawin ito ni Salia. 1037 01:34:16,625 --> 01:34:18,417 Tumingin ka sa akin, Zem. 1038 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 Pakiusap, Zem. 1039 01:34:26,750 --> 01:34:27,708 Pakiusap. 1040 01:34:28,958 --> 01:34:30,625 Magbigay ng isa pang pagkabigla. 1041 01:34:34,375 --> 01:34:38,000 Ang mga Zone ay sinadya upang matiyak ating kaligtasan. Pinagsinungalingan kami. 1042 01:34:38,167 --> 01:34:39,875 Sinabihan kami Poprotektahan tayo ni Alma. 1043 01:34:40,042 --> 01:34:41,333 Ngunit pumapatay si Alma. 1044 01:34:41,500 --> 01:34:44,583 Siya ay tiklop upang puksain ang krimen. Inalis niya ito, 1045 01:34:44,750 --> 01:34:46,167 sa sarili niyang paraan. 1046 01:34:46,750 --> 01:34:49,417 At ang batas mismo ay naging kriminal. 1047 01:34:50,208 --> 01:34:53,125 Para labanan si Alma, dapat nating ipagkait sa kanya ang kanyang mga hangal, 1048 01:34:53,292 --> 01:34:54,417 I-jam ang kanyang mga algorithm, 1049 01:34:54,833 --> 01:34:57,167 at kaya alisin ang kanyang kapangyarihan sa amin. 1050 01:34:57,833 --> 01:34:59,375 Itapon ang iyong mga pulseras. 1051 01:34:59,625 --> 01:35:01,292 Magmartsa sa mga checkpoint. 1052 01:35:01,583 --> 01:35:03,250 Bawiin mo ang iyong kalayaan. 1053 01:36:47,042 --> 01:36:48,167 Zem! 1054 01:44:50,333 --> 01:44:53,333 Subtitling TITRAFILM